Définition

Adverbe : - En se cachant, en se dissimulant, furtivement : "thui lủi" décrit une manière d'agir ou de se déplacer discrètement, sans attirer l'attention, souvent avec une connotation de solitude ou de secret. Il implique une action faite en cachette ou en se tenant à l'écart.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó cứ thui lủi một mình trong phòng. (Il reste tout seul, caché dans sa chambre.)
  • Con mèo thui lủi đi qua sân sau. (Le chat a traversé la cour en se faufilant discrètement.)
  • Anh ấy làm việc thui lủi không ai biết. (Il travaille dans l'ombre, personne ne le sait.)

Utilisations avancées

• "thui lủi thui thủi" : variante expressive qui renforce l'idée de solitude et de déplacement silencieux et discret.
  • Cả ngày nó chỉ thui lủi thui thủi trong nhà. (Toute la journée, il ne fait que traîner seul et silencieusement dans la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Lủi (verbe) : se cacher, se glisser, disparaître rapidement.
  • Con cá lủi vào trong hang. (Le poisson s'est glissé dans son trou.)
• Lủi thủi (adverbe) : seul, isolé, d'une manière qui inspire la pitié.
  • Nó đi lủi thủi một mình. (Il marche tout seul, d'un air solitaire.)

Synonymes

• Lén lút : en cachette, furtivement.
• Vụng trộm : en secret, clandestinement (souvent pour une action répréhensible).
• Âm thầm : silencieusement, sans faire de bruit.

Expressions idiomatiques liées

• Làm thui lủi : faire quelque chose en secret, sans que les autres ne s'en aperçoivent.
  • Nó làm thui lủi chuyện đó từ lâu rồi. (Il a fait ça en secret il y a longtemps.)
• Đi thui lủi : se déplacer furtivement, en évitant les regards.
  • Sao cậu lại đi thui lủi thế kia? (Pourquoi est-ce que tu te déplaces en te cachant comme ça ?)

1. xem lủi